Das koptisch-arabische Difnar

Das koptisch-arabische Difnar bildet eines der bis heute wichtigsten liturgischen Bücher der koptischen Kirche. Die in ihm gesammelten gottesdienstlichen Hymnen feiern Heilige, zum Beispiel biblische Gestalten, Märtyrer, Mönche oder Bischöfe, aber auch kirchengeschichtliche Ereignisse wie bedeutende Synoden und Kirchweihen. Das Difnar wird hier erstmals vollständig ediert und ins Deutsche übersetzt. Grundlage bilden die älteste bekannte bohairische Difnar-Handschrift (14. Jahrhundert) aus dem Antonius-Kloster am Roten Meer und für die verschollenen Bände der Monate Hatur und Kiyahk eine textgetreue Abschrift aus dem 18. Jahrhundert, die heute im Koptischen Museum in Kairo aufbewahrt wird. Der Edition und Übersetzung sind Hinweise auf Textverderbnisse und Korrekturen sowie weitere Anmerkungen beigefügt. Unterschiede zwischen der koptischen und der arabischen Fassung des Difnars werden dargestellt und die in die Hymnen eingearbeiteten Bibelzitate identifiziert. Prof. Dr. Stephen Emmel (Universität Münster) hat unter anderem Studien zur Geschichte der Forschung über das Difnar und zur Struktur des Werkes und seiner Hymnen beigetragen. Zahlreiche Farbfotos, Indices der griechischen Lehnwörter und der Eigennamen, eine alphabetische Liste der im Difnar verehrten Heiligen sowie Beschreibungen der wichtigsten Difnar-Handschriften runden die Veröffentlichung ab.